Oi, amiga! Eu sou a Alisha! Se você já ouviu alguém dizer “spill the tea” (derrame o chá) ou “it’s a piece of cake” (é um pedaço de bolo) e pensou: “What on Earth does that mean? As gírias americanas estão repletas de expressões coloridas que podem deixar os falantes não nativos com a cabeça coçando. Mas não se preocupe, estou aqui para ajudar você a decodificar essas frases e ensiná-lo a usá-las como um nativo. Vamos mergulhar no mundo das gírias americanas, para que você possa conversar com confiança com seus amigos, colegas de trabalho ou com aquele barista amigável sem se sentir perdido.
O que é gíria e por que ela é tão confusa?
A gíria é como a criança selvagem da língua inglesa – divertida, criativa e em constante mudança. São as palavras e frases casuais e informais que as pessoas usam em conversas cotidianas para parecerem mais naturais e relacionáveis. Mas para falantes não nativos, as gírias podem parecer um código secreto.
Por que as gírias são tão complicadas?
É informal: Ao contrário das regras gramaticais, a gíria não segue nenhuma diretriz rígida. As pessoas inventam novas frases o tempo todo, o que a torna imprevisível.
É cultural: as gírias geralmente vêm de regiões específicas, tendências ou até mesmo da cultura pop. O que é comum em Nova York pode soar estranho no Texas.
As coisas mudam rapidamente: As frases que eram legais há cinco anos(YOLO, alguém?) podem estar desatualizadas agora.
Exemplos que podem fazer você coçar a cabeça
- “Spill the tea” = Compartilhar fofocas ou segredos.
“I heard something juicy. Você pode contar a novidade!” - “Hit the road” = Sair ou iniciar uma viagem.
“It’s getting late. Vamos pegar a estrada.” - “Piece of cake” = Algo fácil.
“Não se preocupe com o teste – vai ser moleza.”
💡 Dica da Alisha: Não entre em pânico se você não entender as gírias imediatamente. Os falantes nativos raramente explicam as gírias – é algo que você aprende ouvindo e praticando. Experimente isso com a ferramenta Praktika AI!
Como identificar gírias em conversas
- Procure frases que não fazem sentido quando traduzidas diretamente.
- Exemplo: “Throw shade” (criticar sutilmente) soa estranho, a menos que você saiba o significado da gíria.
- Preste atenção ao contexto.
- Exemplo: Se alguém disser: “That’s lit!” em uma festa, provavelmente quer dizer que é divertido ou empolgante – não literalmente em chamas.
As gírias podem ser confusas, mas também são uma das partes mais interessantes do aprendizado de inglês. Você está pronto para decodificar algumas frases populares? Vamos mergulhar de cabeça!
Frases de gírias americanas que você precisa saber (e o que elas significam)
A gíria americana é colorida, divertida e, muitas vezes, desconcertante para falantes não nativos. Imagine alguém dizendo: “spill the tea” (derrame o chá) ou “throw shade” (jogue sombra). Se você levar isso ao pé da letra, não faz sentido! É por isso que entender as gírias no contexto é fundamental. Deixe-me mostrar a você algumas das frases mais populares e como usá-las como um profissional.
Folha de dicas de gírias
Aqui está um guia rápido de algumas gírias americanas que você deve conhecer:
| Frase de gíria | Significado | Exemplo |
| Despeje o chá | Compartilhar fofocas ou notícias | “Você ouviu o que aconteceu na festa? Você pode contar tudo!” |
| Pegue a estrada | Sair ou iniciar uma viagem | “Obrigado pela visita. É hora de pegar a estrada!” |
| É muito fácil | Algo fácil | “Esse teste foi muito fácil.” |
| Abajur | Criticar alguém sutilmente | “Ela fez uma crítica total às habilidades culinárias dele.” |
| Fiança | Cancelar planos ou sair repentinamente | “Desculpe, mas não vou poder jantar hoje”. |
| Faça um esforço extra | Faça mais do que o esperado | “Ele se esforçou ao máximo para tornar o projeto perfeito.” |
| Você pode dormir um pouco | Durma um pouco | “Preciso dormir um pouco antes da reunião de amanhã.” |
Gírias sobre mensagens de texto e mídias sociais
| Gírias/abreviações | Significado | Exemplo |
| LOL | Rir alto | “Essa piada foi hilária, LOL!” |
| BRB | Volto já | “Você precisa tomar um café – RBB!” |
| OMG | Oh my gosh / Oh my God | “OMG, você viu aquele pôr do sol incrível?!” |
| IDK | Não sei | “Qual é o plano para esta noite? Ainda não sei.” |
| TBH | Para ser sincero | “Para dizer a verdade, eu adoro abacaxi na pizza.” |
| BTW | A propósito | “Aliás, não se esqueça do seu guarda-chuva.” |
| SMH | Balançar a cabeça (usado para mostrar desaprovação ou descrença) | “Ele esqueceu as chaves de novo – SMH.” |
| ICYMI | Caso você tenha perdido | “ICYMI, a nova atualização do Praktika foi lançada!” |
| TMI | Excesso de informações | “Ew, pare de descrever sua lesão – TMI!” |
| FOMO | Medo de ficar de fora | “Todos estão indo para o show e eu estou em casa. FOMO!” |
Como usar essas frases de forma natural
As gírias funcionam melhor quando usadas casualmente. Por exemplo:
- Em uma festa:
“Conte-me o que aconteceu ontem à noite. Vamos lá, conte-me tudo!” - Depois de um longo dia:
“Estou tão cansado. Só quero dormir um pouco”. - Planejando uma viagem:
“Devemos pegar a estrada cedo para evitar o trânsito”.
💡 Dica da Alisha: Se você não tiver certeza de como usar uma frase, ouça primeiro os falantes nativos ou pergunte-me no aplicativo de aprendizado de inglês Praktika – euo ajudarei a praticar até que pareça natural!
Erros comuns de gírias (e como usá-las naturalmente)
Pode ser difícil dominar as gírias. Mesmo que você saiba o significado de uma frase, usá-la da maneira errada pode levar a alguns momentos constrangedores (e engraçados!). Para sua sorte, você tem um incrível tutor de inglês com IA (eu, é claro)! Eu ajudarei você a evitar os erros mais comuns e mostrarei como usar gírias naturalmente em suas conversas.
Erros de gíria que você deve evitar
- Uso de gírias em ambientes formais
As gírias são informais, portanto, não devem ser usadas em conversas formais, entrevistas de emprego ou e-mails comerciais.
- Em vez de: “Estou muito feliz por entrar na sua empresa!”
- Diga: “Estou animado para entrar na empresa de vocês”.
- Uso excessivo de gírias
Usar muitas gírias em uma frase pode fazer com que você pareça pouco natural.
- Em vez de: “OMG, isso está aceso, sem tampa, estou morto!”
- Diga: “Uau, isso é incrível!”
- Uso indevido de frases específicas do contexto
Algumas gírias só fazem sentido em determinadas situações. Por exemplo, “derramar o chá” tem a ver com fofoca – não com derramar o chá de fato!
- Incorreto: “Eu derramei o chá na minha camiseta”.
- Correto: “Vamos lá, conte a você o que aconteceu na festa”.
Como usar gírias de forma natural (sem parecer estranho)
- Comece devagar
Escolha algumas gírias que sejam fáceis de usar, como:
- “What’s up?” (saudação casual)
- “É muito fácil”. (algo fácil)
- “I’m beat.” (Estou cansado) (Estou cansado)
- Contexto da prática
Use gírias nas situações certas. Por exemplo:
- Com os amigos: “Vamos comer alguma coisa!”
- No trabalho: “Vamos discutir o projeto depois do almoço”.(Sem gírias aqui!)
- Aprenda por meio da mídia
Assista a programas de TV, filmes ou canais do YouTube americanos. Preste atenção em como as gírias são usadas e repita o que você ouvir. - Conversas de dramatização comigo
No Praktika, podemos praticar cenários da vida real usando gírias. Por exemplo:
- Eu: “Ei! O que você está fazendo?”
- Você: “Não muito, só estou relaxando. E você?”
💡 Dica da Alisha: Não se sinta pressionado a usar gírias o tempo todo. Não há problema em misturar linguagem casual e formal enquanto você estiver aprendendo.
Gírias que falam com você
Essas frases peculiares fazem com que seu inglês pareça mais autêntico e ajudam você a se conectar com as pessoas em um nível mais profundo. Com a minha ajuda, você aprenderá a usar gírias sem esforço. Você quer praticar a fofoca com “spill the tea”? Ou talvez você queira aperfeiçoar o “hit the road” para sua próxima viagem? Sejam quais forem seus objetivos, junte-se a mim no aplicativo Praktika para tornar as gírias divertidas, fáceis e naturais. Vamos lá!
De Alisha
Alisha é uma professora de inglês vibrante e empática que adora ajudar os alunos a romper as barreiras do idioma e a se adaptar a novas culturas. Formada em linguística em Stanford e viajante experiente, ela ensina inglês em situações reais para aumentar sua confiança em situações cotidianas. Quer você esteja se preparando para uma grande mudança, férias ou apenas queira aprimorar suas habilidades, a abordagem calorosa e encorajadora da Alisha torna o aprendizado divertido e eficaz.
